Acima do Monte Está o Lar
The other day as two men walked
Outro dia, enquanto dois homens caminhavam,
I heard one say, “This road is rough.
ouvi um dizer: “Esta estrada é acidentada
And I don’t know if I’ll make it through.”
e eu não sei se vou conseguir percorrê-la.”
Then the other turned and said
Então o outro virou e disse:
“Stay your course for just ahead
“Mantenha seu curso, pois logo à frente
The place you seek is sure to come to you.”
o lugar que você procura com certeza virá até você.”
(but listen)
(Ouça:)
Over the hill is home
Acima do monte está o lar.
Just down the road is shelter
Logo à frente na estrada, está o abrigo.
When you don’t feel like trying,
Quando você não tiver vontade de tentar,
keep climbing
continue a escalar,
for over the hill is home
pois acima do monte está o lar.
So if you ever find yourself
Então, se você já se encontrou
Out of strength in need of help
sem forças e precisando de ajuda,
Know that hope is just a prayer away
saiba que a esperança está a apenas uma oração de distância!
(oh, yes, it is)
(Oh, sim, está!)
The strength of God is always near
A força de Deus está sempre por perto:
A faithful guide to lead you there
um guia fiel para te conduzir até lá.
His mission is to show us the way
A missão dEle é nos mostrar o caminho.
Over the hill is home
Acima do monte está o lar.
Just down the road is shelter
Logo à frente na estrada, está o abrigo.
When you don’t feel like trying,
Quando você não tiver vontade de tentar,
keep climbing
continue a escalar,
for over the hill is home
pois acima do monte está o lar.
On the other side of night
Do outro lado da noite
Comes a day that shines so bright…
vem um dia, que brilha tanto!
Over the hill is home
Acima do monte está o lar.
Through the valleys He will guide
Através dos vales Ele guiará,
Keep His children by His side
manterá Seus filhos ao Seu lado.
Over the hill is home
Acima do monte está o lar.
Over the hill is home
Acima do monte está o lar.
Just down the road is shelter
Logo à frente na estrada, está o abrigo.
When you don’t feel like trying,
Quando você não tiver vontade de tentar,
keep climbing
continue a escalar,
for over the hill is home
pois acima do monte está o lar.
On the other side of night
Do outro lado da noite
Comes a day that shines so bright…
vem um dia, que brilha tanto!
(I’ve had those days when
(Eu já tive estes dias, quando
it just doesn’t seem like the sun
parece apenas que o sol
is gonna rise again,
não nascerá novamente,
But as long as God is over trouble,
mas com Deus sobre os problemas,
it’s gonna be allright)
tudo vai ficar bem.)
Through the valleys He will guide
Através dos vales Ele guiará,
Keep His children by His side
manterá Seus filhos ao Seu lado.
See: over the hill is…
Veja: acima do monte está…
You can’t give up now!
Você não pode desistir agora!
Though the mountains seem so high
Embora as montanhas pareçam tão altas,
You can make it if you try
você pode conseguir se você tentar.
Over the hill is home
Acima do monte está o lar.
Over the hill is home.
Acima do monte está o lar.
Música: Cedric Dent & Alvin Chea
Tradução: Ederson Peka