I’ve noticed something lately that I’ve never seen before,
Tenho notado ultimamente algo que eu nunca tinha visto antes:
My neighbors are so thoughtful and my family loves me more,
Meus vizinhos estão tão ponderados e minha família me ama mais,
There’s music in the traffic and there’s laughter in the air,
Há música no tráfego e há risos pelo ar,
And little deeds of kindness everywhere.
E pequenos atos de bondade em todos os lugares.

I feel excited like a kid, the first warm day in May,
Sinto-me animado como uma criança no primeiro dia quente de maio,
Like something great is just about to happen any day.
Como se algo grandioso estivesse prestes a acontecer a qualquer dia:
The grass and trees and sky look different,
A grama e as árvores e o céu parecem diferentes,
The people passing by are different,
As pessoas passando estão diferentes;
Could it be the difference is in me?
Será que a diferença está em mim?

I just can’t wait to find out what each day will have in store,
Eu nem posso esperar pra descobrir o que cada dia reserva.
The things that were important aren’t important anymore,
As coisas que eram importantes não são mais importantes,
I found out what I value are the things I can’t replace,
Eu descobri que o que eu valorizo são as coisas que não posso substituir:
A happy home and sunshine on each face.
Um lar feliz e a luz do sol em cada face.

The joy I feel in knowing I have chosen to do right,
A alegria que sinto em saber que eu escolhi fazer o certo,
To know that all the past is gone and I can sleep at night.
Saber que todo o passado se foi e eu posso dormir à noite;
My days are filled with simple pleasures,
Meus dias estão cheios de prazeres simples:
Love and peace and other treasures,
Amor e paz e outros tesouros,
And I believe the difference is in me.
E eu acredito que a diferença está em mim.

Oh, the people that I meet are different,
Oh, as pessoas que eu encontro estão diferentes,
The taste of what I eat is different,
O sabor do que eu como é diferente:
I do believe the difference is in me.
Eu acredito que a diferença está em mim.