He pulled that straight-back wicker chair
Ele arrastou o cadeirão de madeira
Up next to grandpa’s bed
Pra perto da cama do vovô,
And with a voice left weak by pain
E com uma voz enfraquecida pela dor
His grandpa softly said
Seu vovô disse gentilmente:

“Could you get my cowboy boots
“Você pode pegar minhas botas de cowboy
And that gold pocket watch of mine?
E aquele meu relógio de bolso dourado?
And bring me my Sunday suit
Traz também meu terno de domingo
With the vest that’s satin-lined”
Com o colete forrado de cetim.”

When he saw the sadness
Quando ele viu a tristeza
In his grandson’s eyes
Nos olhos do seu neto,
He said, “I’ve got to be prepared
Ele disse: “Tenho que me preparar
Because I’m going home tonight”
Porque hoje à noite eu vou pra casa…”

“I’m gonna waltz across the heavens
“Eu vou valsar através do céu
While a band of angels play
Ao som de uma banda angelical,
I’m gonna two-step on some stardust
Vou sapatear na poeira das estrelas
A million miles away
A um milhão de quilômetros daqui!
You’ll never have a new beginning
Você nunca vai ter um recomeço
Until you reach the end
Sem primeiro chegar ao fim…
And these old legs
Estas pernas velhas
Are gonna come to life again
Vão voltar à vida:
Gonna wake up dancin’”
Eu vou acordar dançando!”

He said, “If it’s not too much trouble
Ele disse: “Se não der muito trabalho,
There’s one thing left to do
Ainda tem algo pra fazer:
Since I’m going to see your grandma
Já que eu vou encontrar sua vovó,
Could you get her favorite shoes?”
Você pode pegar os sapatos favoritos dela?”

“The ones with those ribbons
“Os que têm aqueles lacinhos de fita
Red and trimmed in white
Vermelha com listras brancas:
The last time she had them on
Da última vez que ela os calçou,
I believe we danced all night”
Acho que a gente dançou a noite inteira…”

“And why she left them here
“O motivo de ela tê-los deixado aqui
It’s plain to see
É fácil de ver:
Your grandma never danced
Sua vovó nunca dançou com ninguém
With anyone but me”
A não ser comigo!”

“We’re gonna waltz across the heavens
“Nós vamos valsar através do céu
While a band of angels play
Ao som de uma banda angelical,
We’re gonna two-step on some stardust
Vamos sapatear na poeira das estrelas
A million miles away
A um milhão de quilômetros daqui!
I’ll never have a new beginning
Eu nunca vou ter um recomeço
Until I reach the end
Sem primeiro chegar ao fim…
And these old legs
Estas pernas velhas
Are gonna come to life again
Vão voltar à vida:
Gonna wake up dancin’”
Eu vou acordar dançando!”

“Wake up dancin’”
“Acordar dançando!”